Słówka zawarte w pakiecie
-
Słówko
po polsku
po angielsku
- wypłata w transzach
- partial drawings
- kwota pożyczki
- amount of loan
- ppa - per procuram
- z up. z upoważnienia
- data uruchomienia pożyczki
- starting date
- rodzaj pożyczki
- kind of loan
- data zapadalności
- maturity date
- kwota zobowiązania
- outstandings
- stopa procentowa
- interest rate
- koszt refinansowania
- refinicing cost
- ewentualne koszty refinansowania
- relevant refinicing cost
- spłata odsetek
- interest payment
- powiadomienie na piśmie
- written notice
- zabezpieczenie pożyczki
- security
- cel pożyczki
- purpose of loan
- prawo właściwe
- applicable law
- sąd właściwy
- place of jurisdiction
- wszelkie zmiany
- amendmends and/or modifications to
- porozumienie kredytowe
- loan agreement
- upoważnieni przedstawiciele
- authorised representatives
- jest tekstem wiążącym
- is applicable
- civil law
- system prawa cywilnego
- the sitting magistrates
- sędziowie, którzy biorą udział w danej sprawie
- system inkwizycyjny prawa karnego
- inquisitorial syste of criminal justice
- system stanowi
- system offers
- oczyszczeni z zarzutów
- acquitted
- kraje systemu precedensowego
- common law countires
- proces karny
- criminal proceedings
- prowadzić proces
- operate the proceedings
- adversarial system of justice
- zasada kontradyktoryjności
- obszary systemów prawnych
- legal jurisdiction
- ciężkie przestępstwo
- serious case
- mają prawo, mogą
- at liberty
- pokrótce,po uproszczeniu
- breifly
- sędziowie pokoju
- magistrates
- roztrsygać co do winy
- decide on guilt
- argumenty przedst przez oskarz i obrone
- defence and prosecution presentation of the case
- zaprezentować sprawęprzed sądem
- deliver a case
- sposób w jaki uzywaja za odpowiedni w zgodzie z pewnymi ograniczeniami
- as they deem appropriate within certain boundries
- powoływać i przesłuchiwać
- call and examine
- jeżeli uznają za właściwe
- as they see fit
- nieprzyznanie siędo winy
- not guilty pleas
- debatować, spierać sięna temat stanu faktycznego
- debate the facts of the case
- termin kontradyktoryjny
- term adversarial
- bazować, opierać się na
- rely on
- interesy przeciwnych stron
- respective partys interest
- bezstronna osoba trzecia
- some neutral party
- ustalić prawdę
- ascertain the truth
- obowiązkiem jest skupienie się na
- be bound to focus their efforts on
- rzetelny i uczciwy
- the fair play of due process
- elementarna sprawiedliwość
- fundamental justice
- na wniosek stron
- be called upon by councel
- jak już tu wspomniano, jak wspomniano wcześniej
- as stated above
- system obowiązuje
- employ a system
- wywodzić się z
- derive from
- czynnie, aktywnie badać, prowadzićśledztwo
- investigate the case before them
- skład orzekący albo jego część
- court or a part of court
- bezstronny arbiter
- impartial arbiter and referee
- proces karny
- criminal proceedings
- naczelna rada awokacka
- supreme bar council
- komisja prawa karnego
- the penal law codification committee
- reforma procedury karnej
- reform of the criminal procedure
- usprawnić
- improve/make efficient
- proces karny
- criminal procedure
- inicjatywa dowodowa
- evidentiary initiative
- w szczególnie uzasadnionych przypadkach
- for good cause
- przeprowadzać z urzędu na prosbę sądu
- the on courts/ judges own motion
- poszukiwać dowodów winy oskarżonego
- seek/look for incriminating evidence against the accused
- radca prawny w firmie
- in house council
- aplikacja baristerska
- pupilage
- aplikacja solicytorska
- trainee solicitor
- kancelaria prawna
- law firm
- pełnoprawny partner
- full partner
- wspólnik etatowy
- slaried partner
- praktykant adwokacki
- paralegal
- partner, wspólnik
- associate
- jednoosobowa kancelaria
- solo practice
- prawnik jednoos kancelarii
- sole practitioner
- firma globalna
- global firm
- mała specjalistyczna firma
- boutique firm
- osobowość prawna
- legal personality
- odpowiedzialnosc osobista
- personal liability
- lift the corporate veil
- unosić zasłonę korpo
- podmiot prawa
- legal entity
- zapobiegać, uniemożliwiać
- preclude
- świadectwo rejestracji spółki
- certificate of incorporation
- ustawowo wymagany formularz
- statutory forms
- umowa spółki
- memorandum of association
- przedmiot dzialalnosci spolki
- object of the company
- kapitał zakładowy
- nominal capital/authorised capital
- statut spółki
- articles of association
- walne zgromadzenie
- annual general meeting
- nadzwyczajne zgromadzenie
- extraordinary general meeting
- rada dyrektorow, zarzad
- board of directors
- bieżące sprawy
- day to day affairs
- obowiązek zachowania staranności
- duty of care
- obowiązek należytego reprezenowania cudzych interesów
- fiduciary duty
- konflikt interesów
- conflict of interest
- kondycja spółki
- comany state of health
- rachunek zyskow i strat
- profit and loss account
- dywidenta pieniezna
- capitalisation issue
- niewypłacalność
- insolvency
- bycie w zgodzie
- compliance
- dyrektor ds admini-prawn
- companys secretary
- dyrektor naczelny
- managing director
- jedno os dzialanosc
- sole proprietorship
- spolka jawna
- general partnership
- spolka komandytowa
- limited partneship
- spolka typu c
- c corporation
- spolka z ogr odpowiedzialnosci
- private limited comp
- spolka akcyjna
- public limited comp
- wniesc wklad
- make a contribution
- wklad niepieniezny
- in kind contribution
- wklad pieniezny
- cash contribution
- podział akcji
- share subdivision
- konsolidacja akcji
- share consolidation
- zabezpiecznenie plynne
- floating charge
- zabezpieczenie rzeczowe, stałe
- fixed charge
- wartość nominalna
- nominal value
- uchwala nadzwyczajna
- special resolution
- zrzec sie praw
- waive rights
- emisja skierowana
- directed placement
- zaciagac zobowiazanie
- accrue
- ksiegi protokolow
- minutes books
- roczne sprawozdanie
- annual return
- wyplata pensji
- drawings of salary
- postepowanie sporne
- litigation
- okreslac
- stipulate/specify/prescribe
- następować
- succeeding ensuing subsuquent
- zobowiązanie
- responsibility duty obligation
- poprzedni
- prior previous preceding
- swoboda
- margin leeway latitude
- zapobiegac
- preclude forestall prevent
- zwolac zebranie
- call a meeting
- uchylic ecyzje
- overturn a decision
- uzyskac przedstawicielstwo
- gain representation
- prowadzić sprawy
- conduct affairs
- wszczac postepowanie
- file an action
- wystapic z apelacja
- file an appeal
- wprowadzic poprawki
- file an amendment
- przedstawic zarzuty
- file charges
- wystapic z obrona
- file a defence
- wszczac postepowanie
- file a suit
- spieniezenie
- capitalisation
- uchwala nadzwyczajna
- special resolution
- kapital pozyczkowy
- loan capital
- akcja zwykła
- ordinary share
- prawo pierwokupu
- pre emption rights
- akcja uprzywilejowana
- preference share
- subskrybent akcji
- subscriber
- dochód rezydulany
- residual income
- dywersyfikacja jezyka
- risk diversification
- ksiegi rachunkowe
- accounts
- niewygodne pytania
- awkward questions
- wykorzystanie prawa glosu
- exercise of voice
- sprawowac władzę
- to exercise control
- ograniczać władzę
- to restrict powers
- narastać, nabywać
- to accrue benefits
- zwalniać oddalać
- dismiss members
- papiery wartościowe
- asset equity share
- pomimo
- despite regardless irrespective of
- obowiązkowy
- compulsory obligatory
- pociągnąć za sobą
- entail involve, imply
- dlatego też
- consequently therefore
- poprawka do konstytucji
- constitutional amendment
- nabycie udziałów większościowych
- acquisition of controlling shares
- dobrowolna likwidanca
- voluntary liquidation
- zbycie wszystkich aktywów
- sale of substantially all assets
- likwidancja przymusowa
- compulsory winding up
- akcjonariusze mniejszosciowi
- minority shareholders
- uchwała specjalna nadzwyczajna
- special resolution
- rejestr spolek
- register of comapnies
- urzad rejestrowy przedsiebiorstw
- companies house
- swiadectwo pracy spolki ze zmiana firmy
- certificate of incorporation on change of name
- struktura kapitałowa
- capital structure
- klauzula celu działaności spółki
- objects clause
- spolka przejmujaca
- acquirer acquiring company
- spolka przejmowana
- acquired company
- oferta przejecia
- takeover bid
- wrogie przejecie
- hostile takeover
- wydzielac wyodrebniac spolke zalezna
- spin off
- spolka zalezna
- subsidiary corpo
- odroczyć
- pause suspend adjourn
- zgonie z
- according to , pursuant to in conformity with
- zwalniac
- exempt freed release
- zwolywac
- call convene convoke
- wznawiac
- pick up continue resume
- wspomniany
- said, aforementioned aforesaid
- wzajemne świadczenie
- consideration
- istotne postanowienia umowy
- essential terms
- przedmiot umowy
- subject matter
- umowa zawarta w sposob wyrazny
- express contract
- umowa na czas nieokreslony
- indefine contract
- umowa zawarta w spo dorozumiany
- implid contract
- ustawa o przestepstwach gosp
- statute of fraud
- umowa o swiadczenie na rzecz os 3
- third party beneficiary contract
- przeniesienie obowiazkow i praw
- assignments of rifhts
- cesja
- delegation of duties
- nielegalnosc przedmiotu umowy
- illegality of the subject matter
- oszukancze naklanianie
- fraud in the inducement
- brak zdolnosci do czynnowsci prawnych
- lack of legal capacity
- wczesniejsze swiadvzenie
- acceleration
- odszkodowanie umowne
- liquidated damages
- calosc porozumienia
- entire agreement
- zwrot kosztów
- payment of costs
- nie wywiazanie sie z obowiazkow
- default
- gdyby
- in the event of, if, should
- pozwolenie
- consent authorization permission
- uchylac
- withfraw, cancel, rescind
- taken out removed
- usuniety
- propozycja
- propostiomn proposal suggestion
- wazny oowiazujacy
- valid, enforceable in effect
- sad dla nieletnich
- juvenile court
- sad 1szej instancji
- lower court
- sad magistracki
- magistrates court
- biegly sadowy
- expert witness
- komornik, egzekutor sadowy
- bailiff
- pisemne oswiadczenie pod przysiega
- affidavit
- skarga powodztwo
- complaint
- wystapienie procesowe
- pleading
- sporzadzic szkic
- to draft a document
- wystawiac dokument
- to issue a document
- skladac wnosic
- to file document WITH an authority
- doreczac
- to serve a docON smbdy
- składać
- to submit a doc TO sbdy
- przedmiot działanośći spółki
- general objects and powers
- kapitał udziałowy
- share capital
- firma spółki
- name of the company
- biuro nieruchomości
- real estate agency/real property agency/immovable property
- nr ubezpieczenia
- insurance number
- nr licencji
- licence number
- umowa posrednictwa przy zakupie nieruchomosci
- buyer real estate agency agreement/ buyerrrr
- zawrzeć
- make and enter into
- siedziba
- registered office
- zwany dalej
- hereinafter refered to as
- dowód osobisty
- identity card no/holder of identity card no
- zamieszkały
- residing in/domiciled at
- zamawiający
- principal/client
- powierzać pośrednictwo przy zakupie nieruchomości
- hires agency to broker for the purchase of
- oferty mieszkań
- real estate offers/listings
- wylaczny uzytek
- exclusive use
- zobowiazuje sie zaplacic
- shall pay/ agress to pay/promises to pay
- cena transakcyjna
- contract price transaction
- umowa przewstepna
- preliminary contract
- akt notarialny
- notarial deed
- termin platnosci
- when due/in due time
- kazdy
- each every each and every
- odsetki ustawowe
- statutory interest
- z przyczyn nie lezacych po str agencji
- beyond the control of agency
- nie podlega zwrotowi
- not repaid/non refundable
- nie zwalnia z obowiazku zaplacenia
- do not relieve from obligation to pay/ discharge from obgation to pay
- odpowiedzialnosc cywilna
- third party liability insurance
- niewazny
- shall be of no force/ be null and void
- sad wlasciwy
- court of proper competences/ court of proper jurisdiction
- umowa o ochronie danych osobowych
- personal data protection act
- przetwarzanie danych osob
- personal data processed
- dziennik ustaw
- journal of laws
- jednobrzmiace egzemlarze
- identical copies counterparts
- sporzadzic umowe
- make an agreement
- nr ewidencyjny
- cadastrial number
- zasiedzenie
- adverse posession/usucaption
- uznanie za zmarlego
- declaration of death/declare dead
- podejrzany za zmarlego
- presume dead/ presumption of death
- uznany za zaginionego
- absence
- prowadzi ksiege wieczysta
- keeps land and mortgage register
- powyzszej
- the said/aforementioned
- nieruchomosc
- immovable property
- stwierdzenie zasiedzenia
- declare usucaption
- dzilka
- plot of land/landplot
- w poszukiwaniu pracy
- in search for a job
- w powyzszym terminie
- within the term specified
- sad rejonowy
- district court
- wydział cywilny
- civil division
- pod sygnaturą
- under the file
- toczy sie postepowanie
- a proceeding is pending
- z wniosku
- upon a petition by
- zasiedzenie wlasnosci nieruchomosci
- usucaption of immovable propert
- stanowić część
- being a part of
- prowadzi ksiege wieczysta
- keep land and mortgage register
- wszyscy zainteresowanie
- all interested parties
- wzywa się, są wzywanie
- are called to
- niniejsze ogłoszenie
- publication thereof
- sad rejonowy
- disctrict court
- kodeks postepowania cywilnego
- the code of civil prcedure
- miejsce pobytu whereabouts
- whereabouts
- postepowanie egzekucyjne
- enforecement proceedings
- komornik
- enforcement officer
- na podstawie
- on grounds of
- da dłużnika
- for the debtor
- pozostaje nieznane
- remain unknown
- ustanowić kuratora w osobie adwokata
- appoint curator in the person of advocate
- z zespolu adwokackiego
- of law firm
- prowadzony przez
- conducted by
- prokuratura rejonowa
- the district public prosecutor's office
- uprzejmie zawiadamia
- would like to notify
- pokrzywdzonych w sprawie
- aggrieved in case
- o skierowaniu do sądu rejonowego
- a bill of indictment was lodget/filed with
- doprowadził i usiłował
- cause and attepmted to cause
- kilkadziesiąt osób
- several dozens
- osob fiznycznych
- natural persons/individuals
- do niekorzystnego rozporzadzenia mieniem
- to unfovarable dispose of property
- w ten sposob, ze poslugujac sie podrobionymi dokumentami
- that he used forged documents and misled as to his identity
- zalozyl rachunek bankowy
- opened account
- portal aukcyjny
- auction website
- rozne towary
- various goods
- w tym sprzet elektroniczny
- including electronic goods
- za ktore pobieral
- for which he charged/received
- od nabywców
- from the buyers
- w formie przelewu
- via bank transfer
- nie majac zamiaru
- with no intetntion
- realizacja zaciagnietych zobowiazan
- to perform obligations liabilities
- tj. o czyn z art
- in care i.e from article
- toczy się postępowanie
- proceedings is pending
- o stwierdzenie nabycia spadku
- to declare/ascertan the devolution of succession
- ostatnio zamieszkałej
- with the last place of residence in
- udowodnic swoje prawa do spadku
- to proves ones rights to inheritance after
- wyzej wymieniona
- abovementioned decedent
- pod rygorem pomieniecia
- or otherwise shall be omitted
- w postanowieniu o stwierdzeniu nabycia spadku
- in the order to declare the devolution of inheritance from...
- memorandum of association
- umowa spółki
- przedmiot dzialanosci spolki i jej prawa
- general objects and powers
- przedmiot dzialnosci prawa
- objects
- przedmiotem dzialnosci spolki jest
- the objects for which the company is established are:
- prowadzenie org non profit
- to be a non profit org
- dzialajacej w zakresie dozwolonym ustawa
- engaging in or performing all
- lub innym prawem obowiązującym
- or any act,activity which are not prohibited by the time being in force
- gromadzenie, pozyskiwanie
- to borrow or raise money
- kapitał pożyczkowy przez emisję obligacji
- by the issue of debenture stock
- bezterminowych lub z terminem wykupiu
- perpetual or terminable bonds
- by the issue of debentre stock perpetual or terminable bonds, mortgages and any other securities founded or based upon all or any of the assets
- przez emisje obligacji, bezterminowych lub z terminem wykupu , ustanowienie hipoteki
- or by anyof the assets or property of the cmpany
- lub emisje innych papierow wartosciowych zabezpieczonych na calosc aktywow
- securities
- papiery wartosciowe
- based upon all or any of the assets
- zabezoieczonych na calosci aktywow
- lub papierow wartosciowych niezabezpieczonych na takich warunkachco do pierwszenstwa
- or without any such securities founded based upon such terms as to priority
- lub bez takich praw wg uznania spolki
- or otherwise as the company shall think fit (?)
- podejmowanie wszelkich innych
- to do such other
- czynności związanych z
- things as are incidential to
- z promowaniem i realizacją przedmiotu spolki
- or the company may think conductive to ,the conduct
- z promowaniem i realizacją
- promotion or attainment
- of the objects of the company
- przedmiotu spolki
- lub czynnosci jakie spolka uzna za stosowne
- including but not limited
- przekazywanie osobom trzecim
- delegating to third party
- prawa do pelnienia funkcji
- any of the functions
- zgodnie z prawem obowiazujaceym obecnie w australii
- all such powers permitted by law for the time being in force
- oraz dziala w sposob niezbedny do realizacji
- irrespective of corporate benefit
- do realizacji promocji i wykonywania przedmiotu dzialanosci i celow spolki bez wzgledu na jej korzysc
- to perform all acts and engage in al activities necessary or conductive to the conduct, promotion or attainment of the objecrs or purpose of the company
- share capital
- kapitał zakładowy
- są emitowane w walucie
- shall be issued in the currency of
- service of notice
- zawiadomienie
- on holders of shares
- udziałowca
- świedectw udziałowych
- share certificate
- jest zobowiazany
- shall be requested
- pelnomocnik udzialowca
- holders agent
- w celu doręczenia wymaganego zawiadomienia
- shall constitue service upon
- uchwala dyrektorow
- resolution of directors
- transfer of registered shares
- przenoszenie wlasnosci udzialow imiennych
- registered shares
- udzialy imienne
- may be transferred
- są zbywalne
- amendment of memorandum
- zmiany umowy
- articles of association
- statut spolki
- special resolution
- uchwala nadzywczajna
- as defined in the law
- wz godzie z ustawa
- annexed hereto
- zalaczony do umowy (niniejszej)
- otrzymuje nastepujace brzmienie
- shall be replaced by the following
- shall be replaced by the followin
- otrzymuje nastepujace brzmienie
- zwykła większość glosow
- simple majority
- wspolnicy uczestnicza
- shareholders participatr
- w podziale zysku in the profit
- in the profit
- z rocznego bilansu
- from the annual balance sheet
- zasady ustalone
- rules adopted
- zgromadzenie wspolnikow
- general meeting
- rok obrachunkowy
- fiscal year
- sad gospodarczy
- commercial court
- rozpatruje wlasciwy przedmiotowo sad gosp
- shall be heard by commetcial court of proper competence
- w sprawach nie uregulowanych
- any matters not regulated
- shall be governed
- mają zastosowanie
- przepisy kodeksu spolek handlowych i inne akty prawne
- the code of commercial companies and partnership
- obowiazujace spolke
- applicable
- z siedziba
- with its registered office
- w sprawie
- in the matter of
- podejmuje uchwale
- adopts the resolutiuon
- jednolity tekst
- consolidated text
- przez notariusza
- by the civil law notary
- i wszystkich zmian dotychczas dokonanych
- and any amendments heretoforemade
- przysługuje wynagrodzenie
- is entitled to remuneration
- zwiazanych z pelnieniem
- while performing duties
- przewodniczacy rady nazdroczej
- chairman
- do składania oświadczen
- to submit declaration
- w zakresie praw i obowiazkow
- concerning duties and rights
- majatkowych i niemajatkowych
- economic and non economic
- prezes zarzadu
- president of the management board
- wieloosobowy
- multipersonal
- prokurent
- commercial proxy
- sposob wykonywania czynnosci
- manner of conducting activities
- rada nadzorcza
- supervisory board
- jesli uznaja to za wskazane
- if they deem it fit
- list polecony
- registeres letter
- przesyłki nadane poczta kurierska
- curier mail
- wykonywac prawo glosu
- exercise the right to vote
- podejmuje uchwały
- shall vote on resolutions
- porozumieniawa sie na odleglosc
- by means of direct distance communications
- przypadkow przewidzianych
- cases stipulated
- kodeks spolek handlowych
- code of commercial companis and partnership
- glos rozstrszyagajcy
- setting voice
- rozpatrywanie i zatwierdzanie
- considering and approving
- sprawozdanie finansowe
- financial statement
- podejmowanie uchwal
- voting on resolutions
- podział zysku
- profit distribution
- spsob pokrycia strat
- loss coverage
- udzielanie absolutorium
- granting a vote
- za okres pelnienia funkcji
- for conforming the discharge of their duties
- powolywanie i odwolywanie
- calling and recalling
- voting on the statute
- uchwalenie regulaminu
- wydawanie postanowiecn
- making the decisions
- dot. roszczen o naprawianie szkody wyrzadonej przy zawiazaniu
- for redressing damage caused during establishing
- wydawanie postanowiecn
- stating the rules
- uchwala o przystapieniu do innej spolki
- resolution on merger
- uzytkowanie wieczyste perpetual usufruct
- perpetual usufruct
- udzial w nieruchomosci
- share in property
- przejmie do swojej wlasciwosci
- include in its competence
- panstwowe biuro notarialne
- state notarial office
- notarial deed
- akt notarialny
- pkd
- polish classification of activities
- calosc skreslic
- deleted/stricken off
- przedstawicielstwa
- representative office
- niepieniezna forma
- in kind
- zastawienie udzialow
- pledge of shares
- prawo pierwokupu
- pre emption rights
- kwota glowna dlugu
- the principal
- SAD WLASCIWY
- PLACE OF JURISDICTION
- open account
- rachunek otwarty
- data zapadalnośći
- maturity date
- data uruchomienia pozyczki
- starting date
- applicable law
- prawo wlascwie
- sa przeznaczone
- are intended for
- umowa przedwtepna
- preliminary agreement
- w przypadku uchybienia terminu
- in the case of failure of maturity date
- nie lezace po strobnie agencji
- not attributable to the agency
- nie podlega zwrotowi
- is non refundable
- pod rygorem niewaznosci
- to be null and void
- zgodnie z umowa o ochronie danych osobowych
- accordance with the agreement on the protection of personal data
- zamawiajacy wyraza zgode na
- orderer agrees for
- na przetwarzanie danych
- for processing of personal data
- monitor polski
- official journal of the republic of poland
- ratyfikowane umowy miedzynarodowe
- ratified international agreements
- lawful practice
- dozwolona praktyka
- legal prakctice
- praktyka adwokacka
- KINGS bench
- ława krolewska
- umowa o sadownictwie
- judicature act
- sad kanclerski
- court of chancery
- przepisy prawa
- provisions of law
-
spodobał Ci się ten pakiet i chcesz rozpocząć jego nauke?
kliknij tutaj!
Wszelkie prawa zastrzezone mobilang.pl 2008-2024